Terjemahan oleh Sasha Ahmad
Saya selalu sukakan kereta api.
Malah, jika kerjaya saya...
...dalam fizik teori tak menjadi, pelan saya adalah...
...menjadi penjaga tiket profesional.
Atau gelandangan.
Dan bila saya dapat tahu yang kereta api izinkan saya...
...untuk buktikan Hukum Pertama Newton...
...satu objek pegun yang tetap pegun...
...dengan kelajuan yang sama dan arah yang sama...
...melainkan ada tindakan lain oleh satu daya tak seimbang...
...saya rasa macam Neil Armstrong yang berada di bulan...
...keseorangan dan bahagia.
Shelly, makan malam dah siap!
Saya tak peduli betapa tak bijaknya anda.
Prinsip saintifik perlu membuatkan anda tersenyum.
Dah tentu, tiada siapa yang saya kenal di Texas Timur...
...pada tahun 1989 peduli tentang fizik Newton.
Satu-satunya Newton yang mereka peduli...
...ialah Wayne Newton dan biskut buah tin.
Sheldon, kalau kamu tak datang sini.
- Saya akan jilat berus gigi kamu! - Saya datang!
Itu adik saya.
Dan dia pernah lakukannya sebelum ini.
Apa yang kamu buat...
- di luar sana? - George...
Bahasa!
Apa? Jadi?
Saya sedang menerokai kinematik dimensi.
Mengakulah... Dia anak angkat.
Macam mana saya anak angkat...
...kalau saya ada kembar?
Fikirkannya, monyet. Fikir.
Cukup.
Tiada sesiapa anak angkat.
Saya harap saya anak angkat.
Masih boleh diuruskan.
Sekarang, mari berdoa.
Sebentar.
- Biarkan dia. - Dia boleh pegang tangan...
...keluarganya. Ia takkan membunuhnya.
Kita tak tahu tentang itu.
Georgie, kamu dah basuh tangan sebelum makan?
Atau dalam minggu ini?
Bukan urusan kamu.
Sarung tangan miten.
Terima kasih tuhan untuk makanan...
...yang bakal kami terima ini dan untuk kesihatan tubuh badan kami...
...dan berkatilah orang yang menyediakannya.
Amen.
Kenapa tiada sebarang kentang tater tot?
Mak dah buat kentang tater tot semalam.
Saya rela makannya...
...daripada kentang lenyek setiap hari.
- Makan sajalah apa yang mak buat. - Boleh tak kita...
...makan kentang tater tot esok?
Makan malam keluarga seperti inilah...
...yang menyebabkan saya gunakan loghat Atlantik-tengah.
Pemenang hadiah nobel...
...tak boleh pesan kentang tater tot.
Semua orang teruja untuk mulakan persekolahan isnin ini?
Saya teruja.
Saya pun.
Georgie?
Penuntut tahun pertama itu satu perkara besar.
Macam mana saya nak teruja bila...
...dia sama gred dengan saya?
Jangan risau, Georgie, saya tak rancang...
...untuk berada dalam gred-9 buat masa yang lama.
Apa yang saya tahu dia tak sama gred dengan saya lagi...
...dan saya sangat teruja.
Semoga berjaya dengan lukisan jari kamu.
Kamu pasti dibuli teruk semasa di sekolah menengah.
Hei, bahasa itu.
Saya takkan disakiti.
Sekolah menengah adalah tempat berlindung untuk pengajian tinggi.
Oh, Tuhan.
Bercakap tentang tuhan, siapa pergi ke gereja...
- dengan mak esok? - Saya tak boleh.
Saya perlu jumpa jurulatih yang lain.
Kamu tak boleh jumpa lepas pergi gereja?
Tak, mary. Saya tak boleh jumpa lepas ke gereja.
Georgie?
Saya perlu ulang kaji buku drama saya.
Saya akan pergi dengan mak.
Kenapa kamu nak pergi?
- Kamu tak percaya tuhan. - Tak...
...tapi saya percaya pada mak.
Baiklah. Missy?
Tak boleh, ajak saya...
- Kamu kena pergi. - Tak guna.
- Hei. - Auw!
Missy... Jangan,
...campak apa-apa di meja makan. George Jr.
Jane Goodall perlu ke Afrika untuk mengkaji beruk.
Hei!
Saya cuma perlu makan malam.
Jangan lakukannya di meja makan!
Hentikan, George!
Jangan balas!
Matthew 9:4, Jesus berkata...
..."Kenapa kamu melayan fikiran jahat dalam hati?"
- Mak ada fikiran yang jahat? - Shh.
Saya tak rasa bahagian ini sesuai dengan saya.
Tak mengapa. Senyap dan dengar.
Saya cuma sembilan tahun.
Kebanyakkan kejahatan tak mula sebelum akil baligh.
Helo.
Philippians 4:8...
"Akhir sekali, tuan-tuan, apa-apapun ia..."
Kamu ada fikiran yang jahat?
Saya ada satu sekarang ini.
Betulkah? Apa dia?
Bila kita balik rumah nanti, saya nak tendang alat sulit kamu.
Tak boleh. Ia tak tumbuh lagi
- Mak? - Apa?
Bila agaknya alat sulit saya tumbuh?
"...apa-apa saja yang menarik..."
Apa yang tak kena dengan dia?
Tak ada apa-apa yang tak kena dgn dia.
Sekarang, pandang depan sebelum saya tumbuk kamu.
...teruskan dengan perkara-perkara ini.
Fikiran yang baik membawa...
...pada perkara yang baik.
Anda merasainya dalam tubuh anda. Anda merasainya...
Ibu saya adalah penganut kristian.
Membawa kepada perkara jahat dan kekal di situ dan...
Dan sebagai catatan ia tumbuh masa saya berumur 15 tahun.
Shelly, hari ini hari terakhir kamu pada musim panas. Keluar dan nikmatinya.
Tapi saya perlu menelaah buku panduan pelajar.
Ooh, adakah mak tahu yang gaya rambut ekstrem...
...janggut dan misai tak dibenarkan?
- Tak tahu. - Secara peribadi, saya rasa ia sungguh menenangkan.
Lihatlah betapa indahnya hari ini.
Pergilah bermain.
"Pergi main"... kalaulah kehidupan semudah itu.
Itu dia, saya dah main.
Hei, Sheldon!
Helo, Billy Sparks.
- Helo, Matilda Sparks. - Saya dengar...
- kamu akan ke sekolah menengah esok. - Betul itu.
Kamu perlu cari org lain...
...untuk ganggu di taman permainan.
"Ganggu"?
Maksudnya untuk mengganggu dengan teruk.
"Punggung perempuan"?
Itu kelakar.
Ini memang bagus.
Hei, tak guna!
Mak!
- Bagus. - Mak!
Apa yang saya perlu buat? Kakinya sedang membesar.
Kenapa dia tak pakai saja kasut lama Georgie?
Pegang tangan kamu pun dia tak nak.
Kamu rasa dia akan pakai...
...kasut abangnya yang busuk itu?
Lebih baik kita jimat perbelanjaan di mana-mana.
Bolehkah kamu perlahankan suara sikit?
Mereka bergaduh sebab kamu lagi.
Mereka gaduh sebab duit.
Ia pergaduhan biasa dalam perkahwinan.
Tutup lampu.
Hari yang penting besok.
Mak?
Hmm?
Adakah kita ada masalah kewangan?
Jangan risau tentang itu.
Kita baik saja.
Sekarang, pergi tidur.
Mak tipu. Dia cakap begitu supayaa kamu rasa lebih baik.
Mak tak menipulah.
Betul, dia fikir...
...yang bumi ini dicipta dalam masa enam hari...
...tapi itu sebab mak mudah terpedaya, bukannya pembohong.
Mak...
...Sheldon tak jumpa tali leher kupu-kupu dia.
Betulkah? Mak dah keluarkan untuk dia.
Biarkan saja, Mary. Dia tak perlukannya.
Ini hari pertama dia di sekolah. Biarkan dia pakai apa dia nak.
Mak, saya tak jumpa tali leher kupu-kupu saya!
Oh Tuhan, kenapa dia perlu pakai tali leher kupu-kupu itu?
Boleh saya tumpang ayah?
Baik.
Semua orang akan tahu dia adalah adik kamu.
Pasti teruk buat kamu.
Suruh dia diam.
Dia tak salah.
- Pasti ada di sini. - Tak ada.
- Tak ada! - Shelly, bertenang. Kita akan carinya.
- Tali leher saya dah hilang! - Shelly...
...kamu tak perlukan sangat tali leher itu.
Saya perlu cari tali leher saya. Saya perlu cari tali leher saya.
Nanti mak datang balik.
Profesor Proton pakai tali leher kupu-kupu!
George Junior...
- bagi mak balik tali leher itu sekarang! - Saya tak ambilnya!
- Jangan tipu mak! - Saya tak tipu!
- Kita akan tahu nanti. - Jangan masuk bilik saya!
Mak akan jumpa majalah dewasa kamu.
Diamlah!
Hari yang malang buat kamu.
Ergh!
Hei. Hei, dia tak ambilnya.
- Jadi apa yang terjadi?! - Tolong saya carinya!
Saya cari di bilik air!
Saya yang ambil.
- Kenapa kamu buat begitu? - Mary...
...budak itu sembilan tahun dan nak masuk ke sekolah menengah.
Adakah itu tak cukup pelik lagi?
- Bagi pada saya. - Ayuhlah.
Bukan Sheldon saja.
Georgie akan berada dalam kelas yang sama dengan dia.
Tak ada dalam bilik air!
Bagi saya.
Mak nak main permainan memandu?
Tak naklah. Mak selalu kalah.
Saya tahu. Sebab itulah ia seronok.
Macam mana dengan nombor plat dengan nombor perdana...
- dengan... - Kalau kita berbual saja?
Baiklah.
Kamu fahamkan...
...sesetengah orang akan rasa takut dgn kamu...
...disebabkan betapa bijaknya kamu?
Atau mungkin mereka akan menyedari kebijaksanaan saya...
...dan jadikan saya sebagai ketua mereka.
Tuhan, tengokkanlah anak lelaki saya.
Jangan biarkan dia disumbat dalam beg gim.
Alamak.
Ya.
Budak lelaki itu tatunya terdedah.
Betul itu.
Saya tertanya tanya kalau dia tahu...
...itu menyalahi kod pakaian.
Bercakap tentang itu, macam mana kalau kita tanggalkan tali leher ini?
Kenapa?
Lihatlah sekeliling, sayang. Tiada siapa yang memakainya.
Mungkin saya akan mulakan fesyen.
Tak mungkin. Tolonglah percayakan mak.
Baiklah, begini.
Kamu tanggalkannya dan hujung minggu ini...
...mak akan bawa kamu RadioShack.
Hmm?
Kamu okey?
Rasanya.
Saya bau ammonia.
Mesti mereka baru lepas buat kerja pembersihan tadi.
Saya sukanya.
Dan ingat, kalau ada sesiapa yang ganggu kamu, apa kamu cakap?
Ayah saya jurulatih bola Amerika.
- Dan? - Abang saya pemain bola sepak.
Bagus.
Hei, Mak, lihat.
Perempuan itu mengandung.
Tahniah.
Sangat menjijikkan.
Baiklah. Ini kelas kamu.
Kamu nak mak masuk sekali?
Tak. Walaupun saya boleh minta bantuan mak di tandas.
Okey...
Semoga hari ini berjalan lancar.
Dan mak akan jemput kamu lepas sekolah...
...di pintu yang sama kita masuk.
Adakah mak sedang menangis atau mengalami serangan alahan?
Alahan.
Mungkin sebab amnonia tadi.
Mungkin.
Okey. Mari mulakan pembelajaran.
Baiklah, semua. Nama saya Cik MacElroy.
Selain menjadi guru kelas kamu...
...saya akan jumpa beberapa orang dalam kelas Bahasa Inggeris...
...dan beberapa orang dari gelanggang bola tampar.
Cuma nak beri kamu sedikit sejarah...
...saya dah berada di Medford untuk 29 tahun.
Saya dah mengajar beberapa abang dan kakak kamu terdahulu...
...dan malangnya, sesetengah ibu bapa kamu.
Tak banyak yang saya dapat lihat.
Hinggalah hari ini.
Saya pasti kamu sedar yang kita ada pelajar bersama kita...
...walaupun umurnya masih muda...
...dia sangat berbakat.
Dan saya harap kamu semua mengalu-alukannya.
Ya, Sheldon?
Merujuk pada kod pakaian dan perhiasan diri murid-murid...
...rambut budak lelaki ini terlalu panjang...
...budak ini pakai baju sukan...
...di luar kawasan yang ditetapkan...
...dan blaus dia sangat jarang...
...yang bermaksud saya boleh lihat baju dalamnya.
Terima kasih.
Saya akan ambil maklum tentang perkara itu.
Baiklah.
Kita ada beberapa minit lagi sebelum waktu pertama habis.
Saya perlukan kamu semua lengkapkan borang ini.
Apa?
Selain itu, kesalahan...
...dalam kod hias diri dalam muka surat 48...
...artikel 5, subseksyen B...
...cikgu ada sedikit misai.
Ini idea bodoh. Budak lelaki ini tak...
...sepatutnya masuk sekolah kita.
Ayuhlah Vicky, ia cuma hari pertama.
Apa kata kita semua tarik nafas sedalam-dalamnya?
Lupakannya. Lima minit dalam kelas Matematik saya...
...dia persoalkan kelayakan saya.
Macam mana saya nak kawal kelas bila ada pelajar tuduh saya...
...melanggar kod kebersihan?
Hubert, kamu takkan mati kalau kamu mandi...
...lebih kerap. George, kamu mahu cakap apa-apa?
- Ya. - Universiti Oral Roberts...
...adalah sekolah yang hebat.
Dia kata saya takut dengan kebijaksanaan dia...
...dan kemudian...
...dia tawarkan diri untuk jadi ketua saya.
Kamu tahu sonata ini?
Tak.
Sudah berapa lama kamu main piano?
Saya tak pernah main piano.
George...
...kamu ada apa-apa nak cakap?
Saya ada sesuatu nak cakap.
Mary, beritahu dia.
Mudah saja. Kami tiada pilihan.
Kamu dah pun mencuba.
Kami ucap selamat berjaya dengan Sheldon di tempat lain.
Tak, tak, tak.
Kami tiada pilihan lain.
Dia perlu kekal di sini.
Kami tak mampu...
...ke sekolah swasta.
Sudah tentu saya tak boleh ajar dia di rumah.
Dia sedang buat kalkulus dan Euclidean atau sesuatu.
Geometri Euclidean.
Cuba teka saya belajar di mana.
Ya, kami tahu.
Apa yang saya peduli ialah tentang...
...anak lelaki saya mendapat pendidikan selayaknya, jadi kamu...
...semua perlu selesaikannya.
Jurulatih, boleh kamu tolong saya di sini?
Sebab saya nak nazak.
Saya tak rasa saya patut.
G minor.
F.
E flat.
C minor.
Pic kamu sempurna.
Okey.
Sayang, kamu sepatutnya belajar muzik.
Terima kasih saja. Ahli muzik ambil dadah.
Ada tak tandas fakulti yang saya boleh gunakan?
Cooper, Stinson, giliran kamu pula.
Hei, lihat, inilah abang yang bodoh itu.
Okey.
Cukup. Hei.
Hei, cukup!
- Hei, hei! - Cukup!
Georgie.
Georgie! Georgie!
Berhenti!
Apa yang tak kena dengan kamu ini?
Kamu okey?
Tak, saya tak okey.
Kamu nak pergi ke mana?
Saya nak berhenti. Saya tak nak main lagi!
- Sejak bila? - Sejak sekarang!
Baiklah, apa yang berlaku?
Ayah fikir kenapa?!
Maksud kamu Sheldon?
Kamu tak boleh biarkan ia ganggu kamu.
Ia tak mengganggu ayah?
Ayah dipanggil ke pejabat pengetua.
Ya, ia bukan benda baik.
Saya tak boleh berada dalam sekolah yang sama dengan dia!
Ayah tak nampak kamu ada pilihan lain.
Betul. Sejak dia boleh bercakap, saya tiada pilihan langsung.
Ayah tahu ia sukar.
Ayah beritahu kamu, sebagai jurulatih kamu, berhenti merungut...
...pakai uniform kamu dan kembali ke luar sana.
Macam mana pula sebagai seorang ayah?
Ayah kamu mengalami hari yang buruk.
Dengar cakap jurulatih kamu.
Bolehkah sebuah jam dapat kuasa dari ubi kentang biasa?
Saya harap begitu, kamu semua...
...atau ia akan jadi episod yang sangat bosan.
Bekalan yang kamu perlukan...
Kenapa kita tak tonton DuckTales?
Sebab kita tak belajar apa-apa dengan menonton DuckTales.
Ini kan TV. Kita tak sepatutnya belajar.
Dua klip aligator dan mari lihat...
...sudah tentu. Sebuah jam.
Missy, pergi tempat lain. Ayah perlu bercakap dengan abang kamu.
Apa kata ayah pergi tempat lain dan saya menonton Duck...
Tidak!
Saya benci semua orang.
Inilah masanya untuk sains.
Hei, dia baru saja nak hidupkan jam dengan kentang.
Tak mungkin.
- Sekarang, dengar... - Adakah saya dalam masalah?
Tak.
Mungkin. Dengar saja.
Kamu takkan berjaya di sekolah ini...
...kalau kamu terus memalukan orang.
Tapi mereka melanggar kod hias diri...
...dan kod pakaian.
Saya nampak seorang budak dengan bajunya yang tertulis...
..."Gigit saya."
Ya. Itu teruk.
Sheldon, biar ayah beritahu kamu satu cerita.
Kamu pernah tak tertanya-tanya kenapa kita berpindah dari Galveston ke Medford?
Tak. Saya lebih tertanya-tanya tentang soalan yang lebih besar.
Okey, ini sebabnya.
Ayah kamu ada kerja yang bagus sebagai jurulatih...
...dan ayah nampak budak remaja langgar peraturan.
Apa mereka buat?
Ia merumitkan tapi...
...jurulatih bola Amerika tak dibenarkan ambil pelajar...
...dari sekolah lain untuk bermain dalam pasukan mereka.
Dan ayah mengadu tentangnya?
Ya. Kamu tahu apa jadi?
Keadilan tak berpihak pada pelanggar peraturan?
Ayah dipecat, Sheldon.
Dan ayah dapat reputasi yang buruk.
Oh. Sebab itulah ayah minum begitu banyak bir.
Tolong lakukan sesuatu untuk diri kamu.
Okey? Pergi sekolah esok...
...dan buat hal sendiri.
Boleh?
Ayah.
Adakah ayah sedih dibuang kerja?
Lebih kepada marah.
Tapi ya.
Mungkin sedih sedikit.
Baiklah, mari berdoa.
Terima kasih tuhan...
...untuk makanan yang bakal kami terima.
Itulah kali pertama...
...saya pegang tangan ayah saya.
Badan kami dan rahmatilah tangan yang menyediakannya.
Amen.
- Amen. - Amen.
Hei, George Jr. giliran kamu.
Saya tak menyentuh tangan abang saya...
...sehinggalah 17 tahun kemudian...
...terima kasih atas ciptaan Purell.
Mak tahu apa yang buat saya selesa?
Apa dia, sayang?
Dalam dunia yang penuh dengan ketidakpastian...
...tempat ini pula akan kekal selamanya.
_
Hei, Sheldon, apa khabar?
Terjemahan oleh Sasha Ahmad